Getting Your Document
Translated - What to Look for When Seeking Professional Language
Translation
Shopping for language translation services can be a
daunting task. Let's face it - we've all bought cars, clothing,
trendy cell phones, flat screen TV's and probably even iIPOD's,
but when it comes to translation services from a professional,
most of us have no clue.
Of course, with cars, clothing, stereo equipment and other
tangible items, you can drive it, try it on, test it out, show
your friends or even take pictures of it with your new trendy cell
phone and possibly send an MMS to your significant other to see if
he/she likes it. Unfortunately, this is not the case with
translations and/or translators.
So where to start, then? If the document has any value or
importance whatsoever you should strongly consider locating and
using a professional language translation service. Sure, there are
websites that claim to do it for free. However the reality is you
will receive a horrendous translation - believe it or not, it is
just too difficult of a science for a computer or website to do. A
highly skilled and experienced human translator is necessary.
You might think that having your bilingual friend help you out
would be a better option. However, this could potentially lead to
problems also.
"Translation is a learned skill, just like anything else. Just
knowing two languages doesn't mean you know how to bridge the
linguistic divide between those two languages. That is what you
need formal training for," says Sandra Alboum, President of Alboum
& Associates Language Services and an experienced translator
herself.
"Languages have different syntaxes, grammars, cadences...and it
takes a trained person to be able to know where these differences
are, and how to apply them," continues Alboum. "Translators are
multilingual writers. They are trained to be sensitive to nuance
and to faithfully render one text into another."
Taking it one step further a good professional translator should
bring additional skills and knowledge to the table. "They are
often also specialized in a particular field - law, medicine, etc.
- and have a better grasp on the terminology of the field than
someone off the street," says Alboum. "They're also trained in
reference work - we know where to look when we can't find things."
While as often is the case in today's hustle and bustle corporate
world, where things are always urgent and frequently done last
minute, if at all possible adequate time should be allowed for the
translation process. When dealing with technical or complex
materials, it might take almost as long to translate the text as
it was to originally write it.
Tone, style and intended target audience can also come into play
relating to professional language translation services. "People
ask a translation be done in a different tone than the original,"
says Alboum. "We often have clients send us very technical
documents and ask that we translate it for the common man. While
we always try to cater our services to best meet a client's needs,
our job is to translate what we are given, as it is presented to
us. If it needs to be understood by the common man in a foreign
language, it needs to be written as such in the original
language."
A few other misnomers include the assumption that a great
translator can translate anything. "Translators have specialties,
just like everyone else. A legal translator is probably not going
to be interested in or able to translate a text on rocket fuel,"
explains Alboum.
Finally, one should be aware that purchasing professional
translation services may not be as cheap as one may hope.
"Translation is a highly-skilled professional service, just like
hiring a consultant, lawyer, or accountant. The final product is
often directly linked to the price you pay."
Follow some of these rules and guidelines when shopping for your
first translation and you'll be headed in the right direction.
Professional Language Translation Services | Translations | Campus California degree | english translation services | Las Vegas DUI lawyer |
curso ingles en malta Cursos de inglés en Malta. Playa, sol, palmeras y cursos de inglés para todos los niveles en un lugar muy divertido.
ielts course london We offer a combination of General English and specialist IELTS exam preparation lessons in London, Oxford and Brighton.
learn speak english fluently See the benefits of taking a one to one English course and have confidence that InTuition's experience can help you achieve your goals.
cursos inglés inglaterra Asistencia para que los estudiantes elijan el curso de inglés adecuado en el Reino Unido.
Traductores jurados Traductores jurados por el MAE ofrecen traducciones juradas oficiales de todos los idiomas a precios muy competitivos.
Sebiz | Sebiz Infotech | Netsmartz.net | Netsmartz.net | Netsmartz.net
Thrive Learning Institute Thrive Learning Institute offers superior learning materials and education that help small businesses and individuals become successful.
Educational Wooden Toys We have tested educational toys, learning toys and puzzle toys with real families to ensure we sell the ones that really work with boys. This is important because boys learn differently.
Olivier Piret | study english in london | Education Journals
Spanish in Spain With more than 15 years of experience AASS offers you Spanish courses in Alicante, Barcelona, Granada, Madrid, Malaga, Salamanca, Sevilla or Valencia
study french in france To participate in one of our programmes is a cross-cultural experience which we believe will bring the opportunity of self improvement to each student who will return home with memories for a lifetime.
taalcursus engels Learning English - follow an English language course in England, America or Australia. Learning English with EF in three continents!
taalcursus engels Learning English - follow an English language course in England, America or Australia. Learning English with EF in three continents!
Buy a bible The Bible Socitety's Bible resources website carefully selects a range of Bible related resources, in a variety of formats, that complement our work of making the Bible heard.
aprender ingles en extranjero |
Technical
Translations Axis Translations offers translation and language services for
all your needs.
Home Study Courses Range of distance learning courses and home study courses from Oxford Open Learning including A level, GCSE and Professional correspondence courses.
Home Schooling Oxford home schooling offers home schooling courses & home schooling resources covering a range of qualifications in key stage 3, gcse & a level courses.
Stamps Stanley Gibbons is a best place to get various stamps from around the world. Stanley Gibbons is number one brand name in stamp to collect various stamps.
Chinese Language Schools The best language schools for people interested in learning a foreign language abroad. Learn English in England, Canada or Malta, Spanish in Spain, French in France, German in Austria, Italian in Italy, Russian in Russia, Japanese in Japan, Chinese in China, Portuguese in Portugal and Arabic in Egypt.
Child learning disability The remarkable staff at Aaron Academy is prepared to teach your children essential core subjects in an integrated fashion so that transfer of information is obtained.
Sales Jobs Sales jobs, jobs in Sales - Search thousands of Sales jobs, jobs in Sales. Submit your CV to our database and let the Sales jobs, jobs in Sales offers roll in!
ESL Los Angeles |
Phlebotomy Training Guide |
childrens books
| The Paragon Academy
|
leadership courses
Dyslexia
Screening Dyslexia Portfolio diagnostic tests battery helps identify areas
of difficulty in literacy learning. GL Assessment provides educational
assessments.
christian ministries | child poverty |
Study Spanish Bolivia Free Spanish language courses online and up to 10% discount on all Spanish courses offered in Spain or Latin America.
children in need Compassion International is a leading Christian ministry
and children's charity. Since 1952, Compassion has helped more than 2 million
children in need. You can help save children from extreme child poverty when you
sponsor a child or make a donation today.
houston video-conference
Huseby, Inc. is an association of Registered Professional Court
Reporters,Certified Legal Video Specialists and Professional Legal Service
Providers.Providing National Court Reporting Services,video services,litigation
support services,and document m
Home Education
Courses Oxford home schooling a great place to get home
education courses & home schooling resources online. Visit online
oxfordhomeschooling to remove your home schooling problems.
Boarding School Red Rock Canyon School is the Leading Boarding School for Adolescents
online merchant account Register an offshore merchant account with gspay. We are offering high-risk merchant accounts and credit card processing.
Leadership Styles First-Level-Leadership.com is an audio learning hub helps you to learn about leadership development, leadership traits, leadership qualities, leadership styles, persuasive speech, management styles, employee motivation, presentation tips, leadership coaching, appraisal, time management.
Stamp Pads Find the best in rubber stamp pads for acrylic and wood stamps direct from the manufacturer. Shop online at Stamp-Connection today!
Masters Degree in
Public Policy
Sia licence
Get Licensed offers
classroom based and distance learning SIA licence training course.
Paragon Learning Academy The Paragon Academy makes it possible for students to learn the skills that they need to open and operate online businesses. If becoming an online business owner and entrepreneur sounds like an outlandish proposition .
Java Jobs Search and apply for Java jobs, J2ee jobs, SQL jobs, PHP jobs and other specializations at timesjobs.com. Register, search and apply online for FREE.
CCNA Certification CiscoKits carries quality used Cisco routers and training packages to help you pass your Cisco certification. From CCNA, to CCNP, and even CCIE; we have you covered.
Spanish schools Spain Learn Spanish with one of Cactus Spanish language courses in Spain. Cactus works with carefully-selected Spanish language schools that offer Spanish courses for all levels and ages, with native Spanish teachers.
Graham Bishop Strategic Book Marketing Strategic Book Marketing by Graham Bishop. Graham Bishop provide information about Hippocratic Oath. Great information to get Health and Happiness.
Home Schooling Oxford
home schooling offers home schooling courses & home schooling
resources covering a range of qualifications in key stage 3, gcse
& a level courses.
learn spanish in barcelona Learn Spanish in Barcelona.
Intensive Spanish courses start every Monday for every level. Our
Spanish language school in Barcelona is located in the centre and
features air-conditioned classrooms, large outside terrace and
excellent student facilities.
Finding low low cost life insurance is all about shopping smartly. Pick the term that you want, avoid guaranteed policies and buy only what you need.
Solar PV Installation Certification Want to become a professional solar installer? Ontario Solar Academy's 5-Day installation training and certification can provide you with the skills you need. Especially if you want a renewable energy or green job in Canada.
Online Job Advertising Advertisement on Wazeefa1.com: Job Recruitment Agency, Job Vacancy, Recruitment In Saudi Arabia, Job Recruitment In Saudi Arabia and Online Jobs Advertisement.
construction management schools |
Maths tutor Select Tutors provide personal home tuition including ks1 tuition, ks2 tuition, 11+ tuition, sats tuition, GCSE tuition & A-Level tuition throughout England.
basketball camps Point Guard College runs intense, no-nonsense basketball camps for high school and college-aged male and female student-athletes.
